1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 سال پیش

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
بانو الفاریا شگفت انگیز است!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
پس این باران واقعی است؟

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
من تا حالا باران ندیده بودم

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
Magia Vander حتی می تواند
آب و هوا را کنترل کنید

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
خیلی دور... خیلی دور.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
می خواهم کنارت بایستم،

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
اما من حتی نمی توانستم کنترل کنم
یک قطره آب

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
الفی، فکر می کنی؟
من می توانم به شما برسم؟

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
داری سرما میخوری

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
به این میگن چتر.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
اینو خودم درست کردم چون
من می خواهم یک هنرمند باشم.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
تو کی هستی؟

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
اسم من رستی است.
روستی نومن.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
از امروز به بعد،
من هم اتاقی شما هستم

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
می خواهم دوستت باشم،

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
ویل سرفورت

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
رستی...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
شما به خوبی از آن استفاده می کنید
میراث ملکه جادو، کالدرون.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
من بودم که او را گذاشتم
به این آکادمی

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
من وظیفه دارم او را راهنمایی و حمایت کنم.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
بازسازی خاطراتش
خوب پیش می رود

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
با این کار او می تواند به حالت عادی بازگردد.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
در عوض، زیبای خفته محبوبش

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
در حال لول شدن است
مهد خاطراتش

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
تعجب می کنم چه رویایی
در حال حاضر دارید

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
اپیزود 17:
روز حرکت

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
بالاخره بیدار شدی

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
کلری... اد...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
درمان جراحات خود
به عنوان یک فکر بعدی

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
تو اصلا عوض نشدی
از دوران دانشجویی تو احمق

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
حتی اگر جاودانه باشی،
باید با خودت بهتر رفتار کنی

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
اینجا کجاست؟

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
درمانگاه آکادمی.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
الیزا

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
من تو را از پشت بام آکادمی حمل کردم
بعد از اینکه دیشب آنجا سقوط کردی

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
من خوشحالم که شما را بیدار می بینم، کارگر.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
چرا جوری رفتار میکنی که انگار همسرش هستی
زیرکلاس خونخوار؟

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
اوه، جادوگر احمق کلاس برتر.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
این شما هستید که باید ترک کنید
اقدام وحشیانه شما برای تعقیب انسان

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
تو توهم شدید
خجالت نمیکشی؟

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
سه نفر از ما مقید هستیم
دوستی پرشور!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
جرات نداری بیای بین
پیوندهای همکلاسی، ای شرور!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
در مورد ویل چطور؟
او خوب است؟

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
دست از عمل کردن بردار، احمق.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
مدیر مدرسه کالدرون
از او مراقبت می کند

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
مدیر مدرسه؟

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد
اگر او را به آن جادوگر بسپاریم.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
فعلا باید بخوابی

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
همه!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
پروفسور ورکر خوب است.
و او نیز.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
آیا این درست است، لیریل؟

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
بله، پروفسور الیزا به من گفت.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
و ویل...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
منظورم این است که زبان آموز می تواند شرکت کند
جشن فارغ التحصیلی هم

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
خداروشکر

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
اگر او نمی توانست زنده بماند، احساس وحشتناکی می کرد.
- او سخت ترین جنگ را انجام داد.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
او به سختی یک کوتوله است.
- چه انبوهی از تیرگی.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
جولیوس؟

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
چرا نگران کسی باشید که استفاده می کند
چنین قدرت های نامفهومی؟

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
چرا انقدر بی ادبی جولیوس؟
تو قبلا بودی...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
گذشته را اینجا بیرون نیاور، اما!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
پس از همه، شما بچه ها نبودید
تا همین اواخر به او نگاه می کنید؟

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
آنهایی که راحت هستند
در حال پیچاندن چیزها اینجا هستید.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
تک تک شما بوده اید
مسموم شده درست مثل جن بزرگ...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
در نگاه من، این تو هستی که هستی
الان سرسخت بودن

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
آیا به این فشار همسالان می گویید؟

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
من تسلیم چنین چیزهایی نمی شوم.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
حتی اگر نمی خواهید آن را تصدیق کنید،
حداقل باید قدردانی خود را حفظ کنید.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
خودت را فراموش کرده ای
ای نجیب بزرگ؟

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
در هر صورت،
آن مرد نمی تواند به برج برود.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
پس بزرگ شو!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
نظرت چیه سیون؟

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
سیون؟

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
تعداد کشته شدگان فاجعه ترمینالیا
به حدود سه هزار می رسد.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
مقصر حمله
آزاد باقی می ماند.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
بررسی خواهد شد
به هر جناح اختصاص داده شده است.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
ترمیم را در اولویت قرار دهید
اول از پایتخت

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
فهمیدم، لرد هارون.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
همچنین...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
درباره ویل سرفورت

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
با اینکه ثبت نام کرده بود
در فرهنگستان،

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
چرا کسی خبر نداشت
حضور او در این شش سال؟

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
احتمالا کار بوده
از سرکار خانم کالدرون

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
من فکر می کنم او را پنهان نگه داشته است
تا اینکه بالغ شد

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
جادوگر دیگ...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
مانند لاگول، جادوگران آن
نسل تمایل به رفتار عجولانه دارند.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
از این به بعد می روم
شمشیر به طور کامل به فین.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
پروردگار هارون، چه هستند
نظر شما در مورد ویل سرفورت؟

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
به سرنوشت بسپار

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
پس از همه، ملکه مجه قول داده است،

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
هم میل عصا و هم شمشیر
در نهایت با هم می آیند

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
با عرض پوزش برای تاخیر، پادشاه ما.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
احضار ما در چنین اطلاعیه کوتاهی.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
پس از مرگ خسته کننده دیگر، نه؟

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
دهنتو ببند ساویج
صدای تو گوشم را آلوده می کند

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
ما به اشتراک می گذاریم
اطلاعات مربوط به مقصران

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
شروع از پراکسیس تمام دانشجویی
حادثه تا کنون

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
از طریق پایتخت، سیاه چال،
و حتی داخل برج.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
هر گونه سرنخ از بازیابی شده
جادوگران قاتل؟

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
هیچی.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
در مورد هیولاها چطور؟

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
آن افراد دیوانه از مؤسسه بالا
قبلاً اجساد را تشریح کرده بودند، اینطور نیست؟

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
هیچی.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
پس چیزی برای به اشتراک گذاشتن وجود ندارد،
ای پادشاه بی لیاقت

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
آیا حتی یک سرنخ وجود ندارد؟

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
اگر بخواهم حدس بزنم...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
جنگ بزرگ ده سال پیش.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
همان بوی تعفن را می دادند
ناوشکن هایی که زمانی دنیای جادویی را تکان دادند.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
شما به من می گویید که بازماندگانی وجود دارند
از روز فنا؟

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
جالبه!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
پس آن ارواح کثیف برمی گردند؟

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
آیا احتمال اشتباه وجود دارد؟

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
آنها باید نابود می شدند
توسط Lefiya و دیگران با هزینه های گزاف.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
می ترسی؟

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
درست است، تو در آن جنگ نبودی.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
چرا برنمیگردی به
جنگل شما در حال حاضر؟

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
زن حشره.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
واسه همینه که نمیخوام شرکت کنم
جلسه Magia Vander

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
میخوای بمیری حرومزاده؟

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
بعد از اینکه قصد کشتن من را داشتی این حرف را نزن.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
باید اول تو را بزنم؟

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
بسه

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
هر جناحی باید ادامه دهد
با بررسی هایش

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
هرس جوانه های جدید،
شکوفه نزدیک است

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
از آماده سازی غافل نشوید
برای آن یا

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
و تو ساریسا

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
بله!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
اونجا چیکار میکنی؟

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
معذرت میخوام

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
اون زن کجاست؟

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
همه Magia Vanders باید حضور داشته باشند
بدون استثنا

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
در مورد آن ...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
گفت معده درد داره
و یک روز مرخصی می گیرد.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
کولت.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
لیانا.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
آن گل چطور؟

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
این برای Rosty است.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
هنوز قبری برای او وجود ندارد.
فکر کردم حداقل اینو بیارم

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
چه جور آدمی بود
روستی نومن؟

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
من واقعا چیز زیادی نمی دانم
در مورد او نیز

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
از آنجایی که او در رشته هنر و هنر تحصیل می کرد،
زیاد ندیدمش

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
شنیدم دانشجوی انتقالی است
از Terralis، شهر به غرب.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
او فقط از ناکجاآباد ظاهر شد.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
و قبل از اینکه بفهمم،
او همیشه در کنار ویل بود.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
حسودی کردم

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
اما ویل...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
به نظر می رسید که او خیلی خوشحال است
یک دوست خاص پیدا کرد

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
همانطور که از ریگاردن انتظار می رود.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
با کمک کوتوله ها،
تعمیرات خیلی سریع انجام می شود

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
شهر باز خواهد گشت
به حالت عادی در کمترین زمان

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
سرمایه گذاری کنید.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
سلام، آیریس.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
بهت گفتم دیگه اینطوری زنگ نزن

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
من این اسم را دوست ندارم

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
این کامل است.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
چون ازت متنفرم

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
تو هرگز تغییر نمی کنی، نه؟

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
پس اگر از من متنفری چرا به من زنگ زدی؟

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
لطفا ویل ارشد را تنها بگذارید.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
اگر درگیر شدی،
فقط ساعت را جلو می برد.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
و اگر این اتفاق بیفتد،
او نمی تواند جلوی خود را بگیرد.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
چه شگفتی.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
انتظار نداشتم بشنوم
چنین چیزی از یک دیده بان

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
آیا به او دل بسته اید؟

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
چی؟! چه کسی...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
آیریس، متاسفم، اما ...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
من او را خواهم گرفت.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
امروز جشن فارغ التحصیلی است.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
بازی کالدرون تمام شد.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 سال پیش
هی، ویل

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 سال پیش
میدونی اگه قرار باشه ناپدید بشم...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
آیا شما غمگین خواهید بود؟

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
منظورت چیه؟

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
من اینجا با شما آشنا شدم،
و ما خاطرات زیادی ساختیم

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
شروع کردم به تعجب

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
اگر با شما خداحافظی کرد
باعث می شود شما احساس تنهایی کنید،

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
شاید من نباید تو را ملاقات می کردم

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
T-این درست نیست!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
واقعا خوشحال شدم!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
پس لطفا اینقدر حرفهای ناراحت کننده نزنید.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
متاسفم

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
اما وقتی به برج می روید،
شاید دیگه کنارت نباشم

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
شما اعتبار کافی ندارید؟

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
بله یه همچین چیزی

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
ممکن است در نهایت ویل سرفورت را بسازم،
که روزی غمگین به برج خواهد رفت

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
اما...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
من همچنان مراقب شما خواهم بود

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
رنگ موهام به حالت عادی برگشته

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
من تعجب می کنم که آن چه بود.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
آیا دلیل آن را می دانستید
اگر اینجا بودی

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
رستی.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
من خاموشم

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
آکادمی جادویی ریگاردن
ادیتوریوم

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
دکترین جادویی شماره 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
ملکه جادوگر بزرگ گفت:

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"بخند."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"جشن بگیرید."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"چه شکوفا شود یا نه،
وقتی به بالا نگاه می کنی،

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
یقیناً گلها در آسمانها ساکن هستند.»

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
جان بسیاری در این فاجعه از دست رفت
در حادثه ترمینالیا

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
اساتید آکادمی ما

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
بیش از چند دانش آموز.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
از جمله Mages High of the Tower،

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
و به همه کسانی که فداکاری کردند
جان خود را برای محافظت از مردم،

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
ما عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می کنیم
و بزرگترین احترام

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
اما ما باید از آویزان کردن سر خودداری کنیم.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
اکنون که برج تهدید شده است،
آن تراژدی پایانی نبود،

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
اما یک زنگ هشدار که سیگنال می دهد
آمدن فاجعه

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
این وظیفه این مدرسه است که ارسال کند
امیدواریم که در آینده پرورش داده باشیم.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
اکنون Rigarden Magical را شروع می کنیم
جشن فارغ التحصیلی آکادمی.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
دانش آموزان کلاس 401،
لطفا بایستید

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
جلوی صحنه صف بکشید.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
لطفا مدارک خود را دریافت کنید
وقتی نام شما خوانده می شود

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
اگنس فوکس

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
آردنز ریچی.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
آستین لات.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
ویل سرفورت

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
والری لایس.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
زارا اوربرند.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
زرا اوربراند.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
زوئی گارنیگا.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
بدینوسیله گواهی می دهم که 250 دانش آموز
برنامه درسی کامل را تکمیل کرده اند

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
و رسما فارغ التحصیل شد
آکادمی جادویی ریگاردن.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
و در نهایت،

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
الان افراد را اعلام می کنم
که به سمت برج پیشروی خواهد کرد.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
وقتی اسمت صدا می شود،
روی صحنه بیایند

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
به شما ارائه خواهد شد
یک کلاه مرسدس،

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
که نماد حق شماست
برای پیشروی به سمت برج

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
اول، مداح.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - کل اعتبارات: 12000
لیانا اوونزاوس.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
سلام دهنده.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - کل اعتبار: 11,989
ویگنال لیندر.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - کل اعتبار: 11,989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
جولیوس راینبرگ - کل اعتبارات: 11802
جولیوس راینبرگ.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
جولیوس راینبرگ - کل اعتبارات: 11802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION اولستر - کل اعتبارات: 11801
سیون اولستر.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION اولستر - کل اعتبارات: 11801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - کل اعتبارات: 10000
اما کلور

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - کل اعتبارات: 9655
رنس آرت.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
کلت لوآر - کل اعتبار: 9024
کولت لوآر.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
کلت لوآر - کل اعتبار: 9024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
رز پرهنیت.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
جوروا مورین.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
دره گوردون.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
لیریل مارس.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
بدینوسیله گواهی می دهم که این 49 دانشجو
که اعتبارات لازم را کسب کرده اند

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
به سمت برج پیشروی خواهد کرد.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
متاسفم الفی

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
با این حال، یک دانش آموز دیگر وجود دارد.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
این دانش آموز فارغ التحصیلی را به پایان رساند
الزامات در آخرین لحظه

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
دو راه برای پیشرفت وجود دارد
به برج

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
یکی کسب 7200 اعتبار است.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
دیگری ایجاد یک طلسم جدید است.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
این طلسم جادویی دارد
ناامیدی را از بین برد،

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
از زندگی های بی شماری محافظت کرد،
و پایتخت را نجات داد.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
این واقعاً یک دستاورد خیره کننده است.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
شاهکاری باشکوه که شایسته ستایش است.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
نام این طلسم جادویی ...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
شجاعت.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
ویل سرفورت

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
قدم به جلو

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
مدیر مدرسه!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
من مطمئن هستم که تعدادی وجود دارد
که مخالفت کند

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
با این حال، کسانی که تشخیص می دهند
شجاعت او به عنوان جادو،

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
لطفا یک دور تشویق گرم.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
اد، وقت آن است که آن را رها کنید.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
انگار می توانم!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
چگونه می تواند خواب شیرین را به او نشان دهد
و او را در اعماق ناامیدی فرو برد؟

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
چگونه می تواند اجازه دهد که او رنج بکشد
همان سرنوشت من؟

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
او قطعا بر آن غلبه خواهد کرد.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
پس از همه، او را از طریق wringer قرار داده است
توسط یک استاد بسیار ترسناک و مهربان

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
تو واقعا حریص هستی کالدرون.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
شاید، زمان آن رسیده است که تحریک شود
شمشیر به افق های جدید؟

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
این پنجاه دانشجو بدینوسیله هستند
برای پیشروی به برج تایید شده است.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
شما همه از نسل تیره و تار هستید.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
من مطمئن هستم که شما با آینده ای پرتلاطم روبرو خواهید شد
پر از آزمایش های بی شمار

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
با این حال، دعا می کنم که شما به آن برسید
بهشت و بر بدی ها پیروز شو!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
تبریک می گویم، ویل.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
جشن فارغ التحصیلی تمام شد.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
جادوگران جدید خواهند آمد...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
خانم الفاریا؟

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
من منتظرت بودم، ویل.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
سال 506 عصر جادویی.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
بعدها به نام
سال امید و باخت

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
این سال جدید در آستانه شروع است.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
بعدی، قسمت 18
ویستوریا: گرز و شمشیر،

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
اپیزود 18: اولین شکوفه
"اولین شکوفه."

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
اپیزود 18: اولین شکوفه